This 2020-founded mental health app helps parents navigate support for their kids’ mental, social and emotional health.