This edtech app that lets teachers see student work digitally and give feedback was founded by educator Teryn Thomas in late 2019.